Condizioni generali di contratto

Condizioni generali di contratto, di vendita e di consegna

 

Parte 1 – Condizioni di vendita e di consegna di RUD Lifting Schweiz AG

Le seguenti condizioni si applicano a tutte le forniture e prestazioni di RUD Lifting Schweiz AG.

1.1 Ambito di applicazione e prezzi

I prezzi si intendono al netto dell’IVA. Ci riserviamo il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche ai prezzi e all’assortimento, nonché di correggere eventuali errori di stampa e di composizione.

1.2 Spese di consegna e spedizione

Si applicano le seguenti spese di consegna in base al valore netto della merce per ogni spedizione:

Valore netto della merce per spedizione	Spese di consegna
fino a CHF 400.–	CHF 20.– forfettario
Da CHF 401.– a CHF 800.–	CHF 10.– forfettario
da CHF 800.–	franco di porto (gratuito)

Spedizione tramite DHL o camion. Verranno addebitati supplementi per consegne espresse, trasporti in coincidenza con impianti di risalita e Cargo-Rapid.

1.3 Valore minimo d’ordine e supplemento per quantità ridotta

Il valore minimo dell’ordine è di CHF 100.– netti per spedizione. Per ordini inferiori a CHF 100.– viene applicato un supplemento per quantità minima di CHF 20.– per ordine.

1.4 Condizioni di pagamento e riserva di proprietà

Condizioni di pagamento: 30 giorni al netto o secondo accordo separato. In caso di ritardo nel pagamento verrà addebitato un interesse di mora del 5%. Fino al completo pagamento, la merce rimane di proprietà di RUD Lifting Schweiz AG.

1.5 Reclami e trasferimento del rischio

I reclami devono esserci comunicati entro 8 giorni dal ricevimento della merce. I danni da trasporto devono essere segnalati al vettore. La merce viaggia a rischio del destinatario.

1.6 Ritiro della merce, resi e note di credito

La merce ordinata e correttamente consegnata viene ritirata solo previo accordo, franco di spese, fino a un massimo del 90% del prezzo di fattura o del prezzo giornaliero.

Attenzione: per tutti i resi è necessario richiedere un documento di reso chiamando il numero 055 410 30 30. Senza documento di reso, la merce non verrà accettata e verrà rispedita al mittente senza essere aperta. In linea di principio, le spese di trasporto sono a carico del mittente.

Solo la merce come nuova, in perfette condizioni e nella confezione originale, restituita franco di porto entro 15 giorni, può essere accreditata. Gli accrediti non vengono pagati in contanti, ma possono essere detratti da fatture future. È responsabilità del cliente stesso dedurre l’accredito dalla fattura successiva. Se l’accredito non viene utilizzato entro 1 anno, decade.

1.7 Deroghe, luogo di adempimento e foro competente

Eventuali deroghe generali alle presenti condizioni sono valide solo se confermate per iscritto da parte nostra. Il luogo di adempimento e il foro competente è Pfäffikon.

 

 

Parte 2 – Condizioni generali di contratto nei rapporti commerciali tra imprese

2.1 Ambito di applicazione

2.1.1 Le presenti condizioni generali di contratto si applicano nei confronti di imprenditori, persone giuridiche di diritto pubblico o fondi speciali di diritto pubblico. Le nostre condizioni generali di contratto si applicano a tutti i rapporti commerciali presenti e futuri.

2.1.2 Effettuiamo le consegne esclusivamente alle condizioni di seguito riportate. Non vengono riconosciute condizioni contrattuali divergenti o più estese del committente, anche qualora non vi si opponga espressamente. Modifiche e integrazioni richiedono la forma scritta, a meno che nelle dichiarazioni in altra forma non sia espresso in modo sufficientemente chiaro che esse devono valere indipendentemente dal requisito della forma scritta.

2.1.3 Le nostre condizioni, purché ne sia stato dato avviso, si considerano accettate al più tardi al momento dell’accettazione della consegna, anche se ciò non è stato confermato dall’acquirente.

2.2 Offerte, conclusione del contratto

2.2.1 Tutte le nostre offerte sono soggette a modifiche. Ci riserviamo il diritto di vendita anticipata, modifiche tecniche e variazioni di prezzo fintantoché il contratto di fornitura non sia stato validamente concluso.

2.2.2 Per il contenuto del contratto e per l’entità della fornitura fanno fede esclusivamente la nostra offerta o la nostra conferma d’ordine scritta. Gli accordi accessori e le modifiche richiedono, per essere validi, la nostra conferma scritta.

2.2.3 Un ordine si considera accettato solo dopo la nostra conferma scritta o l’effettuazione della consegna.

2.3 Trasferimento del rischio, spedizione e imballaggio, mora

2.3.1 Il rischio passa al committente con l’inizio delle operazioni di carico da parte nostra o con la consegna al vettore, anche in caso di consegna franco destino. Qualora la spedizione subisca ritardi a causa di circostanze non imputabili a noi, l’assunzione del rischio ha luogo al momento della comunicazione di disponibilità alla spedizione.

2.3.2 La spedizione e l’imballaggio vengono effettuati, a nostra discrezione, in modo adeguato allo scopo.

Qualora il committente abbia requisiti particolari nel paese di destinazione, questi devono essere comunicati per iscritto dal committente al più tardi al momento dell’assegnazione dell’ordine. In particolare, eventuali requisiti aggiuntivi relativi all’imballaggio, alla registrazione e all’etichettatura devono essere comunicati dal committente e attuati previo accordo. Per le consegne all’interno dell’UE devono essere rispettate le disposizioni del regolamento UE PPWR (Packaging and Packaging Waste Regulation).

2.3.3 I tempi di consegna da noi indicati non sono vincolanti. Qualora, in via eccezionale, indichassimo un termine di consegna vincolante, l’inizio di tale termine presuppone il chiarimento di tutte le questioni tecniche. L’adempimento del nostro obbligo di consegna presuppone inoltre l’adempimento tempestivo e regolare degli obblighi da parte del committente. Eventi imprevisti che rendano impossibile o rendano notevolmente più difficile la consegna della merce e che non siano stati da noi causati intenzionalmente o per grave negligenza, quali ad esempio interruzioni dell’attività, vertenze sindacali, carenza generale di materie prime, prolungano il nostro termine di consegna in misura adeguata.

2.3.4 Non rispondiamo in caso di violazione per negligenza lieve dell’obbligo di consegna tempestiva. Ciò non si applica ai danni derivanti da lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute. L’esclusione di responsabilità per il risarcimento dei danni causati dal ritardo non si applica nemmeno qualora il ritardo sia dovuto a una violazione colposa di un obbligo contrattuale essenziale. In tal caso, tuttavia, il diritto al risarcimento dei danni è limitato al danno prevedibile e tipicamente verificatosi.

2.4 Prezzi, condizioni di pagamento

2.4.1 I prezzi si intendono franco fabbrica in euro, imballaggio escluso; il committente è tenuto a sostenere i costi di trasporto quali nolo, carico, assicurazione sul trasporto, dazi doganali ecc. Qualora sia concordata la consegna franco destino, eventuali costi aggiuntivi derivanti da richieste di spedizione da parte dell’acquirente che si discostino dalla nostra offerta di prezzo sono a carico dell’acquirente.

2.4.2 Il calcolo viene effettuato in euro ai prezzi generalmente in vigore alla data della consegna, salvo che non siano stati concordati prezzi specifici. Qualora, in conformità al contratto o per motivi imputabili all’acquirente, la consegna avvenga oltre tre mesi dalla stipula del contratto, siamo autorizzati ad adeguare i prezzi concordati in base alle variazioni dei nostri prezzi generali di fornitura, nell’ambito di un andamento dei prezzi in linea con il mercato.

2.4.3 I pagamenti devono essere effettuati senza spese nella valuta concordata presso la nostra sede.

2.4.4 I pagamenti devono essere effettuati entro 30 giorni dalla data della fattura e dalla spedizione o dalla disponibilità alla spedizione, senza alcuna detrazione. In caso di superamento dei termini di pagamento, saranno addebitati gli interessi previsti dalla legge. I bonifici si considerano pagati al momento dell’accredito e gli assegni al momento del ricevimento da parte nostra, con riserva di incasso.

2.4.5 Gli ordini di pagamento e le cambiali sono accettati solo previo accordo specifico e, analogamente agli assegni, solo a titolo di pagamento. Le spese di incasso e di sconto sono a carico del committente. La cessione e la proroga non costituiscono adempimento.

2.4.6 Sconti o altre agevolazioni vengono concessi solo in base ad accordi specifici. Il committente può detrarre uno sconto concordato solo se non è in mora con altri debiti nei nostri confronti.

2.4.7 Il committente può compensare i nostri crediti o far valere un diritto di ritenzione solo in base a crediti incontestati o accertati con sentenza passata in giudicato.

2.4.8 I ritardi nei pagamenti o la notizia di un peggioramento significativo della situazione patrimoniale del committente ci autorizzano, in qualità di fornitori, a esigere il pagamento immediato e integrale o garanzie sufficienti, senza che ciò limiti il nostro diritto di recesso in tale caso.

2.4.9 È esclusa la cessione dei crediti nei nostri confronti.

2.4.10 Per le forniture della RUD Lifting Schweiz AG si applicano i prezzi in franchi svizzeri (CHF) al netto dell’IVA, nonché le condizioni di pagamento, di consegna e relative alle quantità minime di cui alla Parte 1 (punti 1–4). In particolare, si applica un interesse di mora del 5%.

2.5 Ordini a chiamata

2.5.1 In caso di dubbio, gli ordini a chiamata devono essere ritirati dal cliente al più tardi entro dodici mesi dall’assegnazione dell’ordine e pagati per intero.

2.5.2 Qualora sia stato concordato un prezzo scalare più vantaggioso in base al volume complessivo dell’ordine a chiamata, abbiamo il diritto di adeguare il prezzo in base alla scala quantitativa qualora l’acquirente, per motivi a lui imputabili, non ritiri la quantità totale entro i termini previsti.

2.5.3 Alla scadenza del termine previsto per un ordine a chiamata, abbiamo il diritto, previa fissazione per iscritto di un termine di proroga al committente, di recedere dal contratto per le quantità non ritirate e/o di richiedere il risarcimento dei danni in sostituzione della consegna.

2.6 Riserva di proprietà

2.6.1 Ci riserviamo la proprietà delle merci da noi fornite fino al pagamento di tutti i nostri crediti derivanti dal rapporto commerciale.

2.6.2 In caso di comportamento del committente contrario al contratto, in particolare in caso di ritardo nel pagamento o di violazione di un obbligo previsto dalle presenti condizioni generali di contratto, siamo autorizzati a richiedere la restituzione della merce soggetta a riserva di proprietà.

2.6.3 L’acquirente custodisce gratuitamente per nostro conto la merce soggetta a riserva di proprietà. È tenuto ad assicurarla nella misura usuale contro i rischi consueti, quali ad esempio incendio, furto e danni causati dall’acqua. Qualora l’acquirente non sia in grado di dimostrare di aver stipulato un’assicurazione sulla merce, siamo autorizzati, ma non obbligati, ad assicurare la merce a spese dell’acquirente. Il committente ci cede sin d’ora i propri diritti al risarcimento, che gli spettano a seguito di danni del tipo sopra indicato nei confronti di compagnie assicurative o altri soggetti tenuti al risarcimento, per un importo pari al valore fatturato della merce. Noi accettiamo la cessione.

2.6.4 Al committente è vietato costituire in pegno o cedere a titolo di garanzia la merce soggetta a riserva di proprietà. In caso di pignoramenti o di altri provvedimenti da parte di terzi che ledano i nostri diritti, oppure in caso di cessazione dei pagamenti da parte del committente, di richiesta o di apertura di una procedura di insolvenza sul suo patrimonio, il committente è tenuto a informarci immediatamente e a fornirci tutte le informazioni necessarie per l’esercizio dei nostri diritti. Il committente ci autorizza sin d’ora irrevocabilmente, a tale scopo, ad accedere ai suoi locali o terreni nonché, se del caso, a smontare e ritirare la merce soggetta a riserva di proprietà. Il committente è inoltre tenuto, in caso di pignoramenti o di altre misure di terzi che ledano i nostri diritti, a richiamare espressamente l’attenzione di tali terzi sui nostri diritti di proprietà.

2.6.5 Il committente è autorizzato a rivendere la merce di nostra proprietà nel corso della normale attività commerciale. Egli ci cede sin d’ora tutti i crediti, pari all’importo della fattura, che gli derivano dalla rivendita nei confronti di terzi. Accettiamo la cessione. A seguito della cessione, l’imprenditore è autorizzato a riscuotere il credito. Ci riserviamo il diritto di riscuotere noi stessi il credito non appena l’acquirente non adempia regolarmente ai propri obblighi di pagamento e si trovi in mora.

2.6.6 La lavorazione e la trasformazione della merce da parte dell’acquirente avvengono sempre a nome e per conto nostro. Qualora la lavorazione avvenga con oggetti non di nostra proprietà, acquisiamo la comproprietà del nuovo oggetto in proporzione al valore della merce da noi fornita rispetto agli altri oggetti sottoposti a lavorazione. Lo stesso vale qualora la merce venga mescolata con altri oggetti non di nostra proprietà.

2.6.7 Qualora il valore delle garanzie da noi fornite superi il valore del credito da garantire di oltre il 25%, siamo tenuti, su richiesta dell’acquirente, a liberare le nostre garanzie in misura corrispondente.

2.6.8 Qualora la merce venga ritirata in virtù della riserva di proprietà, la sua liquidazione avverrà a carico dell’acquirente. Fatta salva l’eventualità di un danno maggiore, siamo autorizzati ad addebitare il 15% della perdita derivante dalla liquidazione a titolo di forfait per le spese.

2.7 Garanzia e responsabilità per danni

2.7.1 La merce consegnata deve essere immediatamente controllata dall’acquirente per verificare l’eventuale presenza di difetti. I difetti riscontrabili in seguito a un controllo regolare devono esserci comunicati immediatamente per iscritto, al più tardi entro otto giorni dal ricevimento della merce (termine perentorio).

2.7.2 Le nostre indicazioni relative alle caratteristiche dei nostri prodotti corrispondono ai risultati dei nostri calcoli, esperimenti o collaudi. Ciò non costituisce da parte nostra alcuna garanzia in senso giuridico. Dichiarazioni pubbliche, promozioni o la nostra pubblicità non costituiscono una descrizione contrattuale delle caratteristiche della merce. Non sono inoltre considerati difetti quei vizi riconducibili a un uso inadeguato o improprio della nostra merce, a modifiche non autorizzate, a montaggio o messa in funzione errati, a usura naturale, a trattamento errato o negligente, a mezzi di esercizio inadeguati, materiali di sostituzione, influenze chimiche, elettrochimiche o elettriche. Non costituiscono difetti nemmeno quei vizi riconducibili a misure o configurazioni espressamente richieste dal committente, né quelli che si verificano su materiali o prodotti forniti dal committente stesso.

2.7.3 Per i vizi di fabbricazione, forniamo innanzitutto garanzia mediante adempimento successivo, che consiste, a nostra discrezione, nella riparazione o nella sostituzione. Qualora l’adempimento successivo fallisca, il committente può, in linea di principio, a sua discrezione, richiedere la riduzione del corrispettivo (riduzione del prezzo) o l’annullamento del contratto (recesso). In caso di inadempimento contrattuale di lieve entità, in particolare in presenza di vizi di lieve entità, il committente non ha tuttavia diritto al recesso.

2.7.4 Qualora l’acquirente scelga di recedere dal contratto a causa di un vizio di diritto o di fatto dopo il fallimento dell’adempimento successivo, non gli spetta alcun diritto al risarcimento dei danni per il difetto in questione.

2.7.5 Qualora il committente riceva istruzioni di montaggio difettose, siamo tenuti esclusivamente a fornire istruzioni di montaggio prive di difetti e ciò solo nel caso in cui il difetto delle istruzioni di montaggio impedisca il corretto montaggio.

2.7.6 Sono escluse le richieste di risarcimento danni per vizi materiali e di diritto in caso di violazione per negligenza lieve del nostro obbligo di consegna priva di vizi. Ciò non si applica alle richieste derivanti dalla responsabilità per danno da prodotto e ai danni derivanti da lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute.

2.7.7 I diritti del committente derivanti da un difetto si estinguono per prescrizione un anno dopo la consegna della merce. Ciò non si applica qualora ci possa essere addebitata dolo.

2.8 Responsabilità

2.8.1 Non rispondiamo in caso di violazione per negligenza lieve di obblighi contrattuali non essenziali.

2.8.2 Le limitazioni di responsabilità non riguardano i diritti dell’acquirente derivanti dalla responsabilità per danno da prodotto. Inoltre, le limitazioni di responsabilità non si applicano ai danni derivanti da lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute.

2.9 Norme fiscali e doganali

L’acquirente è responsabile per i danni da noi subiti a causa della fornitura, da parte sua, di informazioni errate o tardive relative al trattamento fiscale o doganale, in particolare per quanto riguarda l’imposta sul valore aggiunto. Non siamo tenuti a verificare autonomamente tali informazioni.

2.10 Controllo delle esportazioni

Le disposizioni legislative europee devono essere rispettate sotto la propria responsabilità nell’attuazione dei controlli sul commercio estero e nella garanzia di una catena di fornitura affidabile. In particolare, è necessario mantenere la riservatezza in merito a trattative, esiti delle trattative, documenti riservati e dati di spedizione.

2.11 Luogo di adempimento, foro competente, diritto applicabile

2.11.1 Il luogo di adempimento per tutti gli obblighi derivanti dal rapporto contrattuale è Pfäffikon.

2.11.2 Il foro competente per tutte le controversie derivanti dal rapporto contrattuale è Aalen/Württemberg. Ciò vale anche per i crediti derivanti da cambiali o assegni emessi a adempimento degli obblighi contrattuali. Siamo tuttavia autorizzati a citare in giudizio il committente dinanzi a un altro tribunale competente.

2.11.3 Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania. Non si applicano le disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili.

Clausola salvatoria

Qualora singole disposizioni del contratto con l’acquirente, comprese le presenti condizioni generali di contratto, fossero o diventassero totalmente o parzialmente inefficaci, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. La disposizione totalmente o parzialmente inefficace dovrà allora essere sostituita da una disposizione il cui risultato economico si avvicini il più possibile a quello della disposizione inefficace.

Siamo autorizzati a trattare i dati relativi al fornitore ai sensi della Legge federale sulla protezione dei dati (BDSG) e del Regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE (GDPR), che riceviamo dal fornitore stesso o da terzi nell’ambito o in relazione al rapporto commerciale.

(Aggiornato a novembre 2025)